Re: Любите ли вы советские мультфильмы?
Конечно, произведение всегда рассматривается в контексте времени, к которому относится, в которое написано и в которое прочитано. Окажут влияние до этого почерпнутые образы из разных кино-пересказов.
Даже в пересказе Маршака "Pussy-cat, pussy-cat, Where have you been? I've been to London To look at the Queen..." мышка на ковре в оригинале была мышкой на троне и относилась эта шпилька ко временам Елизаветы английской.
Мне нравилось в детстве читать внимательно.
Стивенсон там писал, что хотел пробудить образы тех серьезных дядей, которые тогда бороздили океаны и не давали спать спокойно другим мореплавателям. Естественно для детей в кино все это упрощалось.
Но если б Квентин Тарантино дал мне поснимать немного, то можно было б из этого сделать клевый блокбастер.
Кстати, по смысловой насыщенности там куда более, чем в том где снималась потом Мила с рамой.
Хотя Мила конечно куда красивше....